1 00:01:43,640 --> 00:01:45,642 VOCI NU SE AUDE 2 00:03:21,000 --> 00:03:24,256 „Într-o zi, când marea va fi devenit un deșert de sare 3 00:03:24,280 --> 00:03:28,136 și deșerturile oceanului, noi toți vom fi în fața Marelui Inchizitor 4 00:03:28,160 --> 00:03:31,136 și în ziua aceea oricine a păcătuit împotriva lui Dumnezeu și a lucrărilor Lui 5 00:03:31,160 --> 00:03:33,536 va urma soarta lui Iuda şi a lui Cain. 6 00:03:33,560 --> 00:03:36,960 Bun venit, Doamne, suflet a fiului tău iubit... 7 00:03:36,120 --> 00:03:40,205 Sir Ronald Selmer, Duce de Essex, 8 00:03:40,720 --> 00:03:43,451 ghidul companiei noastre... 9 00:03:44,760 --> 00:03:46,762 nu mai este. 10 00:03:50,280 --> 00:03:55,296 Nimeni mai bun decât tine, cine ești au fost colaboratorii săi apropiați, 11 00:03:55,320 --> 00:03:57,856 poate înțelege gravitația a acestei pierderi 12 00:03:57,880 --> 00:04:01,776 și nevoia de imediat alegerea succesorului său. 13 00:04:01,800 --> 00:04:04,816 Astăzi compania noastră E la fel de puternic ca întotdeauna. 14 00:04:04,840 --> 00:04:07,216 Direct sau nu, controlăm practic totul. 15 00:04:07,240 --> 00:04:10,296 Din surse de energie, către companii asociate. 16 00:04:10,320 --> 00:04:14,336 De la trusturi petroliere la uraniu, la lumea politicii internaţionale. 17 00:04:14,360 --> 00:04:18,684 Nu-l avea pe Sir Ronald Selmer a lăsat instrucțiuni succesorului, 18 00:04:19,520 --> 00:04:22,856 dată fiind marea stima pe care l-a avut pentru tine, 19 00:04:22,880 --> 00:04:25,776 această alegere, la sfârșitul statutului nostru, 20 00:04:25,800 --> 00:04:29,496 va fi efectuat data viitoare adunarea acţionarilor 21 00:04:29,520 --> 00:04:33,376 care va avea loc exact 7 zile de azi. 22 00:04:33,400 --> 00:04:35,616 sunt sigur... 23 00:04:35,640 --> 00:04:39,936 că oricine va fi ales, fără îndoială cel mai bun, 24 00:04:39,960 --> 00:04:42,776 va putea umple golul enorm 25 00:04:42,800 --> 00:04:46,486 care a plecat... Sir Ronald. 26 00:05:02,560 --> 00:05:07,282 Domnișoară, aș vrea să vorbesc cu 3024 Cynder House, Yorkshire. 27 00:05:07,400 --> 00:05:09,402 Da te rog. 28 00:05:18,880 --> 00:05:21,560 - Gata? - Tu ești, mamă? 29 00:05:21,800 --> 00:05:24,368 - Paul, dragă, cum a mers? - Destul de bun. 30 00:05:24,680 --> 00:05:28,696 Mi-era teamă că bătrânul Anic avea să devină președinte. 31 00:05:28,720 --> 00:05:32,936 Dar Sir Ronald nu hotărâse nimic iar asta îl pune pe Harold din nou în fugă. 32 00:05:32,960 --> 00:05:35,936 Dar va trebui să o conving pe soție pentru a-i lăsa acțiunile sale. 33 00:05:35,960 --> 00:05:40,960 Acești bătrâni nu decid niciodată să vă fac loc tinerilor? 34 00:05:40,120 --> 00:05:43,736 - Am trăit destul. - Glumeşti? 35 00:05:43,760 --> 00:05:47,960 Cum aș merge înainte fără mama mea dragă? 36 00:05:47,120 --> 00:05:49,296 Unde mi-as petrece weekendurile? 37 00:05:49,320 --> 00:05:52,736 - Deci vei veni? - Sigur! - O să am camera pregătită pentru tine. 38 00:05:52,760 --> 00:05:57,816 Paul, te rog fii atent! Știi că viteza mă îngrozește. 39 00:05:57,840 --> 00:06:01,960 - Nu fugi, bine? - Nu vă faceți griji. 40 00:06:01,120 --> 00:06:04,329 Cunosc acel drum curbă cu curbă. Ne vedem diseară. 41 00:06:04,760 --> 00:06:06,842 LINIA SE RUPE 42 00:06:13,760 --> 00:06:16,560 A sunat domnul? 43 00:06:16,800 --> 00:06:17,896 Nu, Gibson, nu am jucat. 44 00:06:17,920 --> 00:06:21,896 Din moment ce ești aici, te voi anunța Voi fi plecat în weekend. 45 00:06:21,920 --> 00:06:24,730 - Ești liber până luni. - Mulţumesc, domnule. 46 00:06:27,920 --> 00:06:33,324 - Apropo, voi pleca cu MG-ul. Ai grijă de asta. - Desigur, domnule. 47 00:07:03,720 --> 00:07:06,776 Sunt eu. Totul conform așteptărilor. 48 00:07:06,800 --> 00:07:10,176 Sir Paul De Revere, al 4-lea conte de Hampton. 49 00:07:10,200 --> 00:07:13,936 marchez de Hartford, manager de zonă american. 50 00:07:13,960 --> 00:07:17,696 Tendințe particulare: Sofer excelent... 51 00:07:17,720 --> 00:07:21,167 semiprofesională. Îi place să conducă rapid. 52 00:07:22,480 --> 00:07:24,456 Încă aici, dragă? 53 00:07:24,480 --> 00:07:28,536 De câte ori trebuie să vă reamintesc să nu intri aici fără să bat? 54 00:07:28,560 --> 00:07:31,376 Dragă Harold, deoarece aceasta este casa mea, 55 00:07:31,400 --> 00:07:36,420 Voi continua să intru în asta cum și când vreau. Șterge? 56 00:07:42,800 --> 00:07:46,805 Nu vei fi niciodată președinte atâta timp cât Paul și Anic sunt acolo. 57 00:07:47,960 --> 00:07:51,416 Da, dar există întotdeauna al nostru partajați pachetul. 58 00:07:51,440 --> 00:07:54,728 Pachetul meu, Harold, nu al nostru. 59 00:07:58,800 --> 00:08:02,496 Pentru informarea dvs., orice mi s-ar intampla... 60 00:08:02,520 --> 00:08:06,896 Un raport lung și detaliat despre cum ai devenit vicepresedinte 61 00:08:06,920 --> 00:08:10,136 se depune la notar de încrederea mea. 62 00:08:10,160 --> 00:08:13,816 Trei zile fără un telefon de la mine și cititorii Times 63 00:08:13,840 --> 00:08:17,616 vor găsi unul foarte gustos Supliment de duminică. 64 00:08:17,640 --> 00:08:20,530 Pe care o vei citi în închisoare, dragă. 65 00:08:20,840 --> 00:08:25,482 Ar fi bine să te schimbi pentru cină. Avem musafiri. 66 00:08:51,960 --> 00:08:54,296 Ajunge cu chestiile astea! 67 00:08:54,320 --> 00:08:57,576 Adu-mi o friptură si o sticla de '74! 68 00:08:57,600 --> 00:09:01,656 Dar, milord, doctorul i-a interzis absolut de băut. 69 00:09:01,680 --> 00:09:04,445 Du-te și dracului cu el! 70 00:09:05,800 --> 00:09:07,845 - Ascultați imediat și nu vă certați! - Da, domnule. 71 00:09:26,280 --> 00:09:28,282 TELEFONUL SUNA 72 00:09:35,880 --> 00:09:38,976 - Da? - Scuze, dragă. 73 00:09:39,000 --> 00:09:43,416 Îmi pare rău că te deranjez la ora asta, dar am vrut să știu ce face în seara asta. 74 00:09:43,440 --> 00:09:47,936 E acasă pe pământ. Bătrâna a avut oaspeți importanți 75 00:09:47,960 --> 00:09:49,856 iar el, săracul, trebuia să se resemneze. 76 00:09:49,880 --> 00:09:53,696 - Planuri pentru weekend? - Nu s-a decis încă nimic. 77 00:09:53,720 --> 00:09:56,121 Fii la dispoziția lui. 78 00:09:58,200 --> 00:10:02,216 Arăți foarte bine! Ți se descarcă bateriile? 79 00:10:02,240 --> 00:10:05,376 Mașina asta blestemata face furie. 80 00:10:05,400 --> 00:10:08,216 Dar nu-ți face griji, luni electricianul va repara totul. 81 00:10:08,240 --> 00:10:13,160 Ia câteva baterii În plus, îl putem descărca împreună. 82 00:10:13,400 --> 00:10:16,456 Cu tine nu ar fi de ajuns un generator, dragă. 83 00:10:16,480 --> 00:10:20,371 Ne vedem mâine dimineață, dragă. HI. 84 00:11:39,520 --> 00:11:42,808 FĂ-O ÎN SPANIOLĂ 85 00:13:32,480 --> 00:13:34,767 Doar o mică verificare. 86 00:14:47,800 --> 00:14:51,247 Aici, acesta va fi momentul să-l lovească. 87 00:14:55,560 --> 00:14:57,736 Niciun bărbat, oricât de suspect, 88 00:14:57,760 --> 00:15:01,296 poate să nu aibă încredere în femeie cu care face dragoste 89 00:15:01,320 --> 00:15:03,736 în momentul înainte de orgasm. 90 00:15:03,760 --> 00:15:05,762 Şi ce dacă? 91 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Și atunci vei lovi. 92 00:15:12,280 --> 00:15:15,776 La urma urmei, este o tendință de invidiat. 93 00:15:15,800 --> 00:15:19,736 ticălosul ăla Harold nu merită o plecare atât de plăcută. 94 00:15:19,760 --> 00:15:21,776 Ce este asta? 95 00:15:21,800 --> 00:15:25,816 Aceasta va fi arma ta. Ține-ți întotdeauna degetul mic ascuns. 96 00:15:25,840 --> 00:15:30,416 - Există un ac subțire cu otravă înăuntru. - În acel moment ? 97 00:15:30,440 --> 00:15:34,856 Este simplu. Va fi suficient că în momentul actului sexual... 98 00:15:34,880 --> 00:15:38,816 o îmbrățișezi cu o anumită cantitate de... pasiune. 99 00:15:38,840 --> 00:15:43,323 Acul va patrunde prin injectare conținutul său mortal. 100 00:15:45,160 --> 00:15:49,416 - Totul e bine, dar Scotland Yard? - Poliția nu va afla niciodată. 101 00:15:49,440 --> 00:15:54,480 De îndată ce va muri, va suna Dr. Maisling, doctorul lui. 102 00:15:55,200 --> 00:15:56,896 Vei fi găsit gol și tremurând. 103 00:15:56,920 --> 00:16:00,456 Poziția socială a lui Lady Boyd nu permite scandaluri. 104 00:16:00,480 --> 00:16:05,560 Plus compania va face anumite presiuni, 105 00:16:05,800 --> 00:16:08,136 prin mine. Ca... 106 00:16:08,160 --> 00:16:12,136 după ce a trecut un termen și perioadă de doliu decoroasă, 107 00:16:12,160 --> 00:16:15,164 totul va fi uitat pentru totdeauna. 108 00:16:17,800 --> 00:16:21,165 - Doar totul? - Cu excepția ta 100 de mii de lire sterline, draga mea. 109 00:16:21,240 --> 00:16:24,296 Acestea sunt deja depuse în numele tău într-o bancă elvețiană. 110 00:16:24,320 --> 00:16:28,769 Dar amintiți-vă, numărul contului vei fi anunțat... 111 00:16:29,440 --> 00:16:32,842 numai atunci când lucrează va fi fost executat. 112 00:16:36,520 --> 00:16:38,696 - Ce vei face cu celălalt? - Acestea, draga mea, 113 00:16:38,720 --> 00:16:41,530 Acestea sunt chestiuni care nu vă privesc. 114 00:16:50,840 --> 00:16:53,730 Vezi tu... cu atât vei ști mai puțin, dragă... 115 00:16:55,520 --> 00:16:57,522 cu atât va fi mai bine pentru tine. 116 00:17:13,400 --> 00:17:15,420 Gibson. 117 00:17:19,280 --> 00:17:23,365 - Totul e bine, domnule. - Foarte bine, Gibson. Ne vedem luni. 118 00:17:36,680 --> 00:17:38,205 O călătorie bună. 119 00:18:30,840 --> 00:18:32,736 Gloria, te rog încetează. 120 00:18:32,760 --> 00:18:36,960 Ce rău vrei să fac? ia o înghițitură din când în când? 121 00:18:36,120 --> 00:18:41,216 - Este a cincea înghițitură de azi dimineață. - Ai început să mă spioni și tu? 122 00:18:41,240 --> 00:18:44,776 Ce a cauzat această bruscă? interesat de sanatatea mea? 123 00:18:44,800 --> 00:18:48,176 Călărie în aceste condiții poate fi periculos. 124 00:18:48,200 --> 00:18:50,160 Nu aș vrea să fii rănit. 125 00:18:50,400 --> 00:18:53,440 Ești îngrijorat de scrisoarea de la notar? 126 00:18:53,120 --> 00:18:57,110 În cele din urmă, tu ești cel care m-ai forțat, dragă. 127 00:19:00,280 --> 00:19:03,124 SUNET DE corn - Osvald. 128 00:19:06,280 --> 00:19:10,460 De astăzi încolo vei fi garantul a siguranței mele. 129 00:20:08,880 --> 00:20:11,416 Avem 3 drumuri să merg la Liverpool. 130 00:20:11,440 --> 00:20:16,160 Nanna-pupi niciunul-nul 131 00:20:16,400 --> 00:20:19,856 și 153 care este puțin mai lung, dar trece prin câteva chelnerițe 132 00:20:19,880 --> 00:20:23,960 - care sunt sfârșitul lumii! - Așa că o vom face ca data trecută 133 00:20:23,120 --> 00:20:28,729 - că nava plecase deja. - De data asta îi luăm cu noi. 134 00:20:37,920 --> 00:20:41,288 Apoi... camionul gol cine vrei sa-l fure? 135 00:20:42,800 --> 00:20:43,969 Vine la noi! Atenție! 136 00:20:57,800 --> 00:20:58,605 O mama! 137 00:21:25,920 --> 00:21:27,922 VOCI NU SE AUDE 138 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 RI SATA 139 00:21:50,440 --> 00:21:53,887 Sir Harold, se cauta la telefon. 140 00:22:04,360 --> 00:22:06,890 Anumit! 141 00:22:09,160 --> 00:22:11,128 Îmi pare rău, mă întorc imediat. 142 00:22:15,600 --> 00:22:18,649 - Bună, cine este? - Tu ești, Harold? 143 00:22:20,280 --> 00:22:24,136 Idiotule, ți-am spus nu ma suna niciodata la telefon! 144 00:22:24,160 --> 00:22:28,176 Nu te supăra, este un lucru de cea mai mare importanță. 145 00:22:28,200 --> 00:22:30,456 Bine, spune. 146 00:22:30,480 --> 00:22:33,296 Ghici unde s-a dus micul tău prieten Polly. 147 00:22:33,320 --> 00:22:37,776 În casa lui Sir Artic, ea a rămas în apartament mai mult de o oră. 148 00:22:37,800 --> 00:22:40,644 Apoi a reușit și s-a întors acasă. 149 00:22:44,480 --> 00:22:47,529 - Harold, mai ești acolo? - Ai avut dreptate să mă suni. 150 00:22:48,280 --> 00:22:53,736 Poate nu toate relele vin să facă rău. Și... celălalt? 151 00:22:53,760 --> 00:22:58,400 - Plecat regulat cu mașina pentru cimitir. - Ei bine. 152 00:23:00,640 --> 00:23:03,776 Acum trebuie să închid, dar aminteste-ti... 153 00:23:03,800 --> 00:23:08,647 nu ma mai suna. Te sun, înțelegi? 154 00:25:22,520 --> 00:25:25,560 > O altă prăjitură, Margie? > Nu, mulțumesc. 155 00:25:25,800 --> 00:25:28,840 - Și tu ? - Încă ceva ceai, mulțumesc. 156 00:25:33,400 --> 00:25:35,402 Multumesc draga. 157 00:25:39,560 --> 00:25:41,244 -Zahăr? -Da. 158 00:25:50,360 --> 00:25:54,816 - Ciudat că Paul nu a sosit. - Nu e nimic ciudat. 159 00:25:54,840 --> 00:25:58,447 Trebuie să fi fost blocat de trafic. 160 00:26:00,320 --> 00:26:02,322 Scuză-mă pentru o clipă. 161 00:26:21,640 --> 00:26:26,885 - Trecem chestiunea la minister? - Nu e cazul, Phillips. 162 00:26:26,960 --> 00:26:28,928 INTERCOM 163 00:26:34,640 --> 00:26:38,856 - Da? - Lady Clementine De Revere pe a doua, domnule. 164 00:26:38,880 --> 00:26:43,283 Sper să nu-mi trimiți altul debarcarea martienilor in gradina. 165 00:26:44,200 --> 00:26:48,960 Dragă mătușă, aceasta este într-adevăr o surpriză! 166 00:26:48,120 --> 00:26:53,456 Dragă, sunt îngrijorat pentru Paul, Sunt 6 și încă nu a sosit. 167 00:26:53,480 --> 00:26:58,420 Astăzi este sâmbătă, e mult trafic sau am cunoscut o fată frumoasă! 168 00:26:58,280 --> 00:27:03,560 Vărul tău nu face niciodată aceste lucruri sau dacă da, sună-mă mai întâi. 169 00:27:03,800 --> 00:27:07,960 Nu-ți face griji, o să am grijă de asta și te sun înapoi mai târziu. 170 00:27:07,120 --> 00:27:08,943 Multumesc draga 171 00:27:10,280 --> 00:27:13,696 Mătușa Clementine este îngrijorată pentru vărul meu Paul. Ai grijă de asta. 172 00:27:13,720 --> 00:27:16,121 În regulă, domnule. 173 00:28:54,800 --> 00:28:56,606 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule. 174 00:28:59,600 --> 00:29:04,527 - Lady Gloria? - Încă doarme și a implorat să nu o deranjeze. 175 00:29:13,000 --> 00:29:16,971 - Mai vrei ceva, Sir Boyd? - Nu, mulțumesc, poți pleca. 176 00:29:51,920 --> 00:29:53,749 Frumoasă lovitură, Artic. 177 00:29:57,440 --> 00:30:00,683 Perfect normal, Sir Anic. 178 00:30:05,920 --> 00:30:10,687 - Asigurătorii dvs. pot dormi liniștit. - Ei bine. 179 00:30:13,400 --> 00:30:17,216 Este puțin nervoasă și tulburată despre care mi-a povestit 180 00:30:17,240 --> 00:30:21,689 sunt cu siguranță atribuibile in momentul de fata traverseaza. 181 00:30:37,920 --> 00:30:42,616 Îmi pare rău, SirAnic, Credeam că a citit-o deja. 182 00:30:42,640 --> 00:30:45,723 si mie imi pare foarte rau, doctor. 183 00:30:46,720 --> 00:30:51,328 Și să mă gândesc... l-am avertizat de mai multe ori. 184 00:30:53,960 --> 00:30:57,248 Vicepreședinte la 35 de ani! 185 00:30:57,920 --> 00:31:00,287 Băiatul acela a alergat prea mult. 186 00:31:57,400 --> 00:31:59,607 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 187 00:32:00,680 --> 00:32:04,366 -Dacă mă caută, sunt la expert -Da, domnule 188 00:32:18,520 --> 00:32:20,936 - Bună, Frank. - Bună dimineața, Jeff. 189 00:32:20,960 --> 00:32:25,296 - Suspiciunile tale sunt corecte. - Serios? - E ciudat. 190 00:32:25,320 --> 00:32:30,176 Totul din mașină pare să fie în stare excelentă starea de intretinere, 191 00:32:30,200 --> 00:32:36,656 minus circuitele de franare par inexplicabil izbucnit. 192 00:32:36,680 --> 00:32:41,456 - Ei bine. Este folderul cu rezultatele evaluărilor? - Da. 193 00:32:41,480 --> 00:32:46,202 - O să-l iau, o să arunc o privire la el, dacă permiteți. - De acord. 194 00:32:49,320 --> 00:32:52,722 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața, inspector. - Aşezaţi-vă. 195 00:32:58,640 --> 00:33:01,216 - Deci, Brooke? - Totul se potrivește. 196 00:33:01,240 --> 00:33:04,336 Cu putinele elemente în posesia noastră, 197 00:33:04,360 --> 00:33:07,776 ne-am descurcat bine, din păcate. Înălțimea, 198 00:33:07,800 --> 00:33:12,696 inelul, ceasul, pânza de rochia pe care a purtat-o, 199 00:33:12,720 --> 00:33:17,726 grupa de sânge, pe scurt, totul. Este corpul vărului tău, Jeff. 200 00:33:19,000 --> 00:33:21,576 Mai sunt si alte detalii despre accident? 201 00:33:21,600 --> 00:33:24,416 Datorită depunerii a șoferilor de camion, 202 00:33:24,440 --> 00:33:27,736 dinamica accidentului nu prezintă îndoieli. 203 00:33:27,760 --> 00:33:33,960 MG-ul a făcut față curbei pe Drumul de Stat 13, la kilometrul... 204 00:33:33,120 --> 00:33:38,256 189.700 și din cauza vitezei a pierdut controlul 205 00:33:38,280 --> 00:33:41,176 și a mers pe sens invers conducând și a lovit camionul 206 00:33:41,200 --> 00:33:43,256 în ciuda virajului șoferului. 207 00:33:43,280 --> 00:33:48,960 După unu, mașina a zvârlit spre partea opusă a drumului 208 00:33:48,120 --> 00:33:50,960 căzând în râpă. 209 00:33:50,120 --> 00:33:53,936 Acolo s-a prăbușit și a luat foc provocând atroce... 210 00:33:53,960 --> 00:33:57,601 și sper moarte instantanee a conducătorului său. 211 00:34:02,200 --> 00:34:06,536 Cred că este suficient să închid ancheta, domnule. 212 00:34:06,560 --> 00:34:09,160 Deloc. 213 00:34:09,400 --> 00:34:13,960 Un bărbat tânăr, echilibrat, un șofer as ca vărul meu 214 00:34:13,120 --> 00:34:16,160 nu putea greşi a condusului atât de flagrant. 215 00:34:16,400 --> 00:34:19,896 În plus, cunoștea acel drum ca buzunarele lui. 216 00:34:19,920 --> 00:34:24,642 O plimba în fiecare săptămână pentru weekend de cel puțin 15 ani. 217 00:34:26,520 --> 00:34:31,924 Inferența mea este întărită de raport tehnic de laborator. 218 00:34:33,440 --> 00:34:38,496 În orice caz, domnilor, mai ales pentru presa, 219 00:34:38,520 --> 00:34:43,480 ancheta decesului de Faul De Revere este închis. clar? 220 00:34:43,840 --> 00:34:46,816 Depus ca accident rutier. 221 00:34:46,840 --> 00:34:51,336 Îl vreau pe criminal, pentru că este un criminal 222 00:34:51,360 --> 00:34:53,727 simți-te complet în siguranță. 223 00:35:58,480 --> 00:36:00,448 VOCI NU SE AUDE 224 00:36:19,800 --> 00:36:21,765 Nu a sosit nici unul printre primii 'I0! 225 00:36:22,720 --> 00:36:26,167 Și eu continui să vă plătesc furajele! 226 00:36:54,600 --> 00:36:56,602 Nimic, domnule. 227 00:37:01,800 --> 00:37:05,496 Gibson, potrivit ei, Nu este ciudat sau cel puțin neobișnuit 228 00:37:05,520 --> 00:37:08,776 că un bărbat tânăr și bogat, burlac ca vărul meu, 229 00:37:08,800 --> 00:37:12,736 nu avea alte interese decât jobul și mașinile tale? 230 00:37:12,760 --> 00:37:16,976 Sir Paul a fost un om rezervat. 231 00:37:17,000 --> 00:37:19,128 Ce vrea să spună? 232 00:37:21,400 --> 00:37:25,536 Ei bine... nu sunt complet sigur sa actioneze corect 233 00:37:25,560 --> 00:37:27,616 trădând încrederea lui Sir Paul. 234 00:37:27,640 --> 00:37:31,856 Îți dai seama că investigăm despre asasinarea lui probabilă? 235 00:37:31,880 --> 00:37:36,440 Gibson, îți ordon să spui tot ce știe. 236 00:37:37,960 --> 00:37:44,616 Cam plictisitor, cât dădeam aranjamente pentru cina în bucătărie, 237 00:37:44,640 --> 00:37:47,336 bucătarul și cu mine am auzit pe cineva țipând. 238 00:37:47,360 --> 00:37:50,560 A venit vocea necunoscută din camera asta. 239 00:37:50,800 --> 00:37:52,576 - Numele bucătarului? - Samantha Smith. 240 00:37:52,600 --> 00:37:56,976 Temându-se pentru siguranța Sir Paul I s-a repezit sus. 241 00:37:57,000 --> 00:38:02,256 - În acel moment ? - În camera asta, unde esti, domnule, 242 00:38:02,280 --> 00:38:06,256 Sir Harold Boyd făcea amenințări al morţii Sir Faul. 243 00:38:06,280 --> 00:38:09,727 - Stii motivul? - Sir Paul și Lady Gloria Boyd... 244 00:38:11,360 --> 00:38:14,284 au fost iubiți, domnule. 245 00:38:25,840 --> 00:38:31,244 Milady, inspector Hawks de Scotland Yard. 246 00:38:35,200 --> 00:38:37,771 Bine, lasă-l să intre. 247 00:38:41,520 --> 00:38:43,522 Vă rog. 248 00:38:49,800 --> 00:38:52,416 Lady Boyd, îmi pare rău că te deranjez. 249 00:38:52,440 --> 00:38:55,256 ce mai faci? Intră. 250 00:38:55,280 --> 00:38:59,285 - Ar vrea o ceașcă de ceai, inspector? - De bunăvoie, mulțumesc. 251 00:39:01,400 --> 00:39:05,329 - Jonathan, încă o ceașcă, te rog. > Imediat, Milady. 252 00:39:18,360 --> 00:39:20,931 Căruia îi datorez plăcerea a vizitei tale? 253 00:39:22,400 --> 00:39:24,776 Am venit să vorbesc cu Sir Harold, 254 00:39:24,800 --> 00:39:29,976 dar apoi, știind că era singură, m-am hotărât pentru a profita de împrejurare. 255 00:39:30,000 --> 00:39:34,376 Habar n-aveam că Scotland Yard avea oficiali întreprinzători. 256 00:39:34,400 --> 00:39:39,880 Scotland Yard nu are nimic de-a face cu asta. Să zicem care este... un cadou de familie. 257 00:39:40,800 --> 00:39:43,536 Mi-e teamă că chiar nu înțeleg „umorul” lui. 258 00:39:43,560 --> 00:39:46,696 Înțeleg că a fost un bun prieten al vărului meu Paul. 259 00:39:46,720 --> 00:39:50,336 Toată lumea îl iubea foarte mult pe Paul, Harold și cu mine de asemenea. 260 00:39:50,360 --> 00:39:52,536 Despre sentimentele ei pentru Paul nu am nicio indoiala, 261 00:39:52,560 --> 00:39:56,645 este pe a soțului ei ceea ce mă lasă oarecum perplex. 262 00:39:58,520 --> 00:40:02,496 inca nu inteleg, evita aceste întorsături inutile de frază. 263 00:40:02,520 --> 00:40:05,296 Spune-mi ce vrei să știi de la mine. 264 00:40:05,320 --> 00:40:08,510 Știu deja totul despre tine, Milady. 265 00:40:09,760 --> 00:40:13,336 Aș dori să știu mai multe despre amenințare a morții făcute de soțul ei lui Pavel 266 00:40:13,360 --> 00:40:18,764 când a aflat de relația ta, dacă nu te superi. 267 00:40:22,880 --> 00:40:26,960 Îl voi avertiza pe soțul meu a vizitei sale. 268 00:40:26,120 --> 00:40:28,456 - Jonathan? -Da, Milady? 269 00:40:28,480 --> 00:40:32,451 Inspectorul a terminat, Te însoțesc, te rog. 270 00:40:33,120 --> 00:40:35,282 Bună dimineața, Lady Boyd. 271 00:41:10,120 --> 00:41:12,122 TELEFON SUNĂ 272 00:41:14,240 --> 00:41:17,528 - Da? - Harold, a venit aici. 273 00:41:17,800 --> 00:41:22,336 - Ce voia? - Te caută scena aceea stupidă de gelozie 274 00:41:22,360 --> 00:41:24,336 pe care ai făcut-o acasă la Paul. 275 00:41:24,360 --> 00:41:26,488 Scena stupidă? 276 00:41:27,240 --> 00:41:31,416 N-aș spune că ești un străin la acea chestiune. 277 00:41:31,440 --> 00:41:34,616 Nu am amenințat niciodată pe nimeni de moarte. 278 00:41:34,640 --> 00:41:38,611 - A fost o mare greșeală, Harold. - Da, m-am limitat la amenințări. 279 00:42:03,200 --> 00:42:06,409 - Domnişoara Pound? - Da, domnule? - Vino, te rog. 280 00:42:15,000 --> 00:42:17,336 - Bună seara, domnule. - Noutate? 281 00:42:17,360 --> 00:42:20,856 Institutul Heraldic a sunat pentru succesiunea titlului 282 00:42:20,880 --> 00:42:23,616 iar soţia lui îl avertizează care este la coafor. 283 00:42:23,640 --> 00:42:27,936 - În acel moment ? - Te rog du-te la ia-l sau trimite mașina. 284 00:42:27,960 --> 00:42:31,536 Am uitat, Sir Artic Dundee a făcut-o a sunat personal de mai multe ori, 285 00:42:31,560 --> 00:42:34,376 te rog suna-l inapoi la birou cât mai curând posibil. 286 00:42:34,400 --> 00:42:37,856 Sună mai întâi SirAnic, apoi frizer și în final Heraldică. 287 00:42:37,880 --> 00:42:40,420 Bine, domnule. 288 00:42:50,360 --> 00:42:52,776 INTERCOM 289 00:42:52,800 --> 00:42:55,776 - Da? - Numărul lui Sir Artic el nu răspunde. 290 00:42:55,800 --> 00:42:59,168 Încearcă acasă, cu siguranta va fi cineva acolo. 291 00:42:59,920 --> 00:43:02,480 TELEFON SUNĂ 292 00:43:04,400 --> 00:43:06,880 Minimum-mm 293 00:43:10,000 --> 00:43:13,536 Sunt superintendentul Hawks. Cine e la telefon? 294 00:43:13,560 --> 00:43:17,856 Eu sunt majordomul de Sir Artic Dundee, domnule. 295 00:43:17,880 --> 00:43:22,376 - Dă-mi domnule Artic. - Îmi pare rău, domnule, luați cina la Londra. 296 00:43:22,400 --> 00:43:25,736 Are o întâlnire de afaceri importantă. 297 00:43:25,760 --> 00:43:27,728 Multumesc. 298 00:44:29,400 --> 00:44:32,336 - Mai vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 299 00:44:32,360 --> 00:44:33,850 Multumesc. 300 00:44:35,400 --> 00:44:38,896 Ce frumos este să fii bogat, să te poţi bucura de viaţă. 301 00:44:38,920 --> 00:44:41,536 Vei vedea, Polly, 302 00:44:41,560 --> 00:44:47,488 Și tu vei fi în curând persecutat din supărările bogăţiei. 303 00:44:48,880 --> 00:44:51,856 Nu va fi atât de ușor pe cât crezi, da vinde pielea unui vicepreședinte 304 00:44:51,880 --> 00:44:53,976 înainte să-l fi câștigat. 305 00:44:54,000 --> 00:44:59,560 Dar aveți 100 de mii de motive excelente pentru a încerca să-l câștige. 306 00:44:59,800 --> 00:45:03,642 Aș dori să vă reamintesc că ei lipsesc câteva zile până la alegeri. 307 00:45:06,800 --> 00:45:09,482 Scuze, sunt teribil de obosit în seara asta. 308 00:45:10,800 --> 00:45:11,650 Deja. 309 00:45:12,200 --> 00:45:14,248 Da, te înțeleg. 310 00:45:20,480 --> 00:45:23,736 Îmi pare rău că te-am distrus această seară magnifică. 311 00:45:23,760 --> 00:45:28,163 Draga mea, te asigur ca am fost absolut sincer... 312 00:45:29,120 --> 00:45:31,885 când am spus că te-am înțeles. 313 00:46:03,320 --> 00:46:05,800 - {POLLY} Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 314 00:46:59,840 --> 00:47:01,416 ROMEO MOTORULUI 315 00:47:01,440 --> 00:47:04,256 - Du-te înapoi, urmează-o! - Bine, domnule. 316 00:47:04,280 --> 00:47:05,884 Haide! 317 00:47:34,760 --> 00:47:37,810 Ai grijă, nu o pierde din vedere! 318 00:50:48,440 --> 00:50:50,966 Acum putem merge acasă. 319 00:51:03,120 --> 00:51:04,884 TELEFONUL SUNA 320 00:51:16,200 --> 00:51:21,376 - Hawks vorbesc. - Scuză-mă, sunt Sir Arctic Dundee. Am trezit-o? 321 00:51:21,400 --> 00:51:24,576 Am o veste bună pentru tine. 322 00:51:24,600 --> 00:51:28,696 Am niște suspiciuni bine întemeiate despre cine și-a ucis vărul. 323 00:51:28,720 --> 00:51:31,776 - Cine este? - Nu este atât de simplu, Superintendentul Hawks. 324 00:51:31,800 --> 00:51:37,776 Îmi imaginez că vrei dovezi. Vino în biroul meu mâine dimineață, 325 00:51:37,800 --> 00:51:41,256 îl va găsi așteaptă pentru tine o surpriza placuta. 326 00:51:41,280 --> 00:51:44,443 Acum du-te înapoi la culcare, noapte bună. 327 00:51:46,440 --> 00:51:49,728 328 00:53:17,840 --> 00:53:19,490 Ah! 329 00:55:06,880 --> 00:55:08,848 TUNET 330 00:58:13,520 --> 00:58:15,363 Ah! 331 00:58:20,960 --> 00:58:22,860 Ah! 332 00:58:23,640 --> 00:58:25,642 PISICUL miauă 333 01:00:18,920 --> 01:00:23,616 O moarte îngrozitoare, dispozitivul a stimulatorului cardiac a devenit „scurt”, 334 01:00:23,640 --> 01:00:26,536 provocând fibrilație paroxistic al inimii. 335 01:00:26,560 --> 01:00:28,696 Trebuie să fie așa. 336 01:00:28,720 --> 01:00:34,900 Dar nu înțeleg de ce instinctiv nu a cerut ajutor. 337 01:00:36,800 --> 01:00:38,287 Cu asta. 338 01:00:43,000 --> 01:00:45,207 CAMFANELLA 339 01:00:49,320 --> 01:00:51,216 Soneria a funcționat. 340 01:00:51,240 --> 01:00:55,896 Trebuie să fi avut dureri groaznice pentru a-i rupe stimulatorul cardiac. 341 01:00:55,920 --> 01:01:00,736 Incredibil cum un instrument ca acesta scurtcircuit perfect. 342 01:01:00,760 --> 01:01:02,762 Se poate întâmpla. 343 01:01:31,200 --> 01:01:34,966 Trimitem documentația necesar. Cum? 344 01:01:35,280 --> 01:01:37,123 Scuzați-mă. 345 01:01:37,760 --> 01:01:40,684 Nu, mai târziu. Multumesc. 346 01:01:47,360 --> 01:01:51,896 - Un alt caz de moarte naturală, domnule? - Aşa s-ar părea. 347 01:01:51,920 --> 01:01:55,845 Toate lucrurile luate în considerare, doar o afacere bună pentru moștenitori. 348 01:01:57,320 --> 01:02:01,564 Deocamdată nimic nu ne autorizează presupune o legătură între cele două decese. 349 01:02:02,640 --> 01:02:06,929 Dacă nu faptul că erau deputaţi președinții aceleiași companii. 350 01:02:11,560 --> 01:02:14,976 Și amândoi, printr-o combinație ciudată, 351 01:02:15,000 --> 01:02:18,736 ele dispar în săptămâna anterioară ale alegerii noului presedinte. 352 01:02:18,760 --> 01:02:22,810 Poate ne confruntăm cu asta la ceva mai mare decât noi. 353 01:02:23,680 --> 01:02:25,336 Ar fi? 354 01:02:25,360 --> 01:02:31,481 Influenţa puterilor străine în joc instabil între cele două blocuri. 355 01:02:32,960 --> 01:02:37,100 Este o presupunere cu siguranta genial. Cu toate acestea... 356 01:02:39,320 --> 01:02:42,976 oricare ar fi importanţa a ceea ce este în joc, 357 01:02:43,000 --> 01:02:47,244 ultimul pion al acestui joc muritorul este Sir Boyd. 358 01:02:48,160 --> 01:02:51,160 Sau el este ucigașul... 359 01:02:51,400 --> 01:02:54,601 sau el va fi următoarea victimă. 360 01:02:55,680 --> 01:02:59,176 Aveți dreptate, domnule, vom face monitorizează zi și noapte. 361 01:02:59,200 --> 01:03:02,936 De acord. să-l chemăm la Scotland Yard pentru mâine. 362 01:03:02,960 --> 01:03:04,928 - La amiază. - Bine, domnule. 363 01:03:06,160 --> 01:03:10,449 TELEFONUL SUNĂ 364 01:03:11,640 --> 01:03:16,696 Gata? Casa lui Sir Harold Boyd, cine e la telefon? 365 01:03:16,720 --> 01:03:20,656 Trebuie urgent să vorbesc cu el, Poți să treci, te rog? 366 01:03:20,680 --> 01:03:24,496 - Nu prea am înțeles numele lui. - Nu am spus-o. 367 01:03:24,520 --> 01:03:27,136 - Vreau să vorbesc cu Harold. - Îmi pare rău, 368 01:03:27,160 --> 01:03:30,176 Sir Harold Boyd nu se va întoarce înainte de seară. 369 01:03:30,200 --> 01:03:33,816 - Cine ar trebui să spun numit? - Spune-i doar Alice. 370 01:03:33,840 --> 01:03:36,416 Este o chestiune de viață sau de moarte. 371 01:03:36,440 --> 01:03:41,256 Trebuie să ne vedem, am impresia de a fi puțin însărcinată. 372 01:03:41,280 --> 01:03:44,296 Nu, înțeleg foarte bine, Milady. 373 01:03:44,320 --> 01:03:48,216 >Acum iau notă. Spune-o, te rog. 374 01:03:48,240 --> 01:03:51,736 De asemenea, spune-i că situația Este foarte grav pentru amândoi 375 01:03:51,760 --> 01:03:54,684 și o voi aștepta în seara asta în locul obișnuit. 376 01:03:54,760 --> 01:03:59,176 Trimite-i personal, Nu vorbi despre asta cu nimeni. 377 01:03:59,200 --> 01:04:03,285 Nu te îndoi, Milady. Bună seara. 378 01:04:13,680 --> 01:04:16,968 - Jonathan. - Da, Milady? 379 01:04:17,760 --> 01:04:18,896 Inel? 380 01:04:18,920 --> 01:04:23,369 O persoană care a plecat un mesaj pentru domnul. 381 01:04:24,440 --> 01:04:28,286 Dă-mi și mie, Îl voi preda lui Sir Harold. 382 01:04:35,720 --> 01:04:37,609 Daţi-i drumul. 383 01:04:43,160 --> 01:04:47,216 Nu mai pot continua pentru a-ți acoperi spatele. 384 01:04:47,240 --> 01:04:52,256 Această situație de îndoială creat și dorit de tine, 385 01:04:52,280 --> 01:04:54,376 este nesustenabil. 386 01:04:54,400 --> 01:04:59,281 Și în această dimineață ministrul mă are sunat întrebând despre acest caz. 387 01:05:00,240 --> 01:05:03,576 Insisti să țină ancheta deschis doar pentru că 388 01:05:03,600 --> 01:05:07,696 ambii decedati erau deputati președinții aceleiași companii. 389 01:05:07,720 --> 01:05:12,136 Livingstone, aceste două morți accidentale... 390 01:05:12,160 --> 01:05:17,496 așa cum le definește ministrul, par cel puțin suspecte. 391 01:05:17,520 --> 01:05:21,256 - Accidentul de mașină al lui Paul... - Vărul tău. 392 01:05:21,280 --> 01:05:23,456 Cu siguranță este puțin probabil. 393 01:05:23,480 --> 01:05:27,160 Un șofer sportiv al faimei sale, din experiența lui, 394 01:05:27,400 --> 01:05:30,536 brusc ar indica mașina împotriva unui camion 395 01:05:30,560 --> 01:05:34,960 și ar cădea în râpă? Nu. 396 01:05:34,120 --> 01:05:36,816 Ar fi trebuit să fie măcar beat 397 01:05:36,840 --> 01:05:41,496 Analizele exclud că are ingerat alcool sau alte substante. 398 01:05:41,520 --> 01:05:46,456 Atunci a fost un accident banal din cauza prea multă securitate. 399 01:05:46,480 --> 01:05:49,416 Să vorbim în schimb despre frâne, nu este o chestiune de soartă. 400 01:05:49,440 --> 01:05:53,576 Conform raportului din rezultatele laboratorului nostru: 401 01:05:53,600 --> 01:05:56,296 „uzură excesivă a tuburilor de ulei”. 402 01:05:56,320 --> 01:05:58,256 Și asta nu dovedește nimic. 403 01:05:58,280 --> 01:06:01,921 Accidentul le poate avea te fac să pari uzat. 404 01:06:05,520 --> 01:06:07,602 Vrei niște rom? 405 01:06:07,920 --> 01:06:10,844 -Da, de bunăvoie. -Bine 406 01:06:28,640 --> 01:06:31,976 Aici, vezi? E ca povestea romului meu. 407 01:06:32,000 --> 01:06:36,562 Unii oameni îl beau de ani de zile și Nu pot chema poliția. 408 01:06:43,520 --> 01:06:46,536 Dar SirArtic si moartea lui? 409 01:06:46,560 --> 01:06:51,576 Fabrica a recunoscut că în teorie un stimulator cardiac poate eșua, 410 01:06:51,600 --> 01:06:55,816 dar ei spun că este primul caz care s-a întâmplat. 411 01:06:55,840 --> 01:06:58,776 Există o altă coincidență ciudată. 412 01:06:58,800 --> 01:07:01,856 Amândoi mor accidental, 413 01:07:01,880 --> 01:07:05,560 cu câteva zile înainte de alegeri a noului presedinte. 414 01:07:05,800 --> 01:07:07,321 Îl acuzi pe Sir Harold Boyd? 415 01:07:07,840 --> 01:07:10,976 Nu uita asta dacă nu vei fi capabil să demonstreze, 416 01:07:11,000 --> 01:07:15,696 Sir Harold va deveni președinte a companiei în 48 de ore. 417 01:07:15,720 --> 01:07:20,536 Și cu puterea pe care o are, poate declanșează o criză guvernamentală 418 01:07:20,560 --> 01:07:24,560 și trimite-ne pe toți la pensie, eu primul. 419 01:07:24,800 --> 01:07:27,296 Așa că dă-mi aceste 48 de ore si iti promit 420 01:07:27,320 --> 01:07:30,256 Că înainte ca Sir Boyd să devină președinte, 421 01:07:30,280 --> 01:07:34,296 Voi avea dovada să pot face asta incrimina. Sau... 422 01:07:34,320 --> 01:07:37,483 vom arhiva definitiv acest caz. 423 01:07:42,480 --> 01:07:44,816 - Ce-i voi spune ministrului? - Nu ştiu. 424 01:07:44,840 --> 01:07:48,162 Încearcă să-i spui povestea din romul tău. 425 01:07:53,600 --> 01:07:55,409 Sănătate. 426 01:08:36,120 --> 01:08:38,296 - Bună seara. - Bună seara, inspectore. 427 01:08:38,320 --> 01:08:40,160 - Noutate? - Nici unul. 428 01:08:40,400 --> 01:08:42,936 - Doar foarte frig. - Nu te plânge. 429 01:08:42,960 --> 01:08:47,136 Reumatismul este ideal a se pensiona mai devreme. 430 01:08:47,160 --> 01:08:49,322 - Salutări. - {ÎMPREUNĂ} Bună. 431 01:09:02,440 --> 01:09:04,442 DA 432 01:09:11,440 --> 01:09:13,536 Ajunge acum! 433 01:09:13,560 --> 01:09:17,616 M-am săturat de prostiile tale scene de gelozie. 434 01:09:17,640 --> 01:09:22,960 Harold, ești un bătrân nenorocit. 435 01:09:22,120 --> 01:09:24,960 Întotdeauna am tolerat trădările tale, 436 01:09:24,120 --> 01:09:27,856 dar lasă-mă să te sun de la una dintre curvele tale 437 01:09:27,880 --> 01:09:31,136 în casa mea Nu pot suporta! 438 01:09:31,160 --> 01:09:34,416 Și tot ce trebuia suportă-mă? 439 01:09:34,440 --> 01:09:37,776 Printre diverse lucruri, care ar fi lung de enumerat, 440 01:09:37,800 --> 01:09:42,362 ai fost iubitul lui Paul cu descurajare si pentru mult timp. 441 01:09:42,840 --> 01:09:46,960 Și nici măcar nu ți-ai făcut griji pentru a păstra aparențele. 442 01:09:46,120 --> 01:09:48,896 Dar acum calvarul meu s-a terminat. 443 01:09:48,920 --> 01:09:51,491 Nu voi mai avea nevoie de de tine... 444 01:09:52,520 --> 01:09:56,605 nici acțiunile tale. virtual Sunt deja noul președinte. 445 01:09:57,520 --> 01:10:02,696 Ai grijă, nu voi permite niciodată un burghez ca tine să mă abandoneze. 446 01:10:02,720 --> 01:10:07,442 > (HAROLD) Da, ai vrut să-l ai satisfacția de a mă părăsi. 447 01:10:07,800 --> 01:10:12,376 - Unde te duci? - O să duc cireșea sus. 448 01:10:12,400 --> 01:10:15,696 >(HAROLD) fără să-mi dea o zi de preaviz. 449 01:10:15,720 --> 01:10:20,123 Domnii sunt foarte ocupați, întoarce-te în bucătărie. 450 01:10:21,200 --> 01:10:22,656 Cum doriți. 451 01:10:22,680 --> 01:10:26,856 > (HAROLD) Nu mă sperii, singura ta putere au fost banii, 452 01:10:26,880 --> 01:10:31,966 Acum nu mai am nevoie. Acesta este singurul motiv pentru care m-am căsătorit cu tine. 453 01:10:32,920 --> 01:10:35,366 Nu te-am iubit niciodată, Gloria. 454 01:10:36,520 --> 01:10:38,576 Mă dezgusti. 455 01:10:38,600 --> 01:10:42,286 Cu toate acestea, amintiți-vă, Încă nu ești președinte. 456 01:10:43,800 --> 01:10:46,371 Parcă aș fi. 457 01:10:48,400 --> 01:10:51,960 De asemenea, o să vă spun ceva. 458 01:10:51,120 --> 01:10:53,336 Esti fara valoare. 459 01:10:53,360 --> 01:10:56,456 Nici ca soție, nici ca femeie. 460 01:10:56,480 --> 01:11:00,536 Harold, nu există femei friguroase. 461 01:11:00,560 --> 01:11:04,336 Sunt doar bărbați stângaci si m-am casatorit cu unul. 462 01:11:04,360 --> 01:11:07,216 Prietenii tăi nu îți spun 463 01:11:07,240 --> 01:11:10,656 sau se tem că nu le vei da banii mei? 464 01:11:10,680 --> 01:11:13,296 Singura teamă pe care o au este sa ramai insarcinata. 465 01:11:13,320 --> 01:11:17,962 Și aceasta este o problemă pe care o aveți nu ai avut niciodată, draga mea. 466 01:12:10,880 --> 01:12:13,690 Te voi distruge, Harold. 467 01:13:49,000 --> 01:13:51,207 TRAS CU TUBERUL 468 01:14:45,800 --> 01:14:49,216 „Te rog, altfel la prevederile mele anterioare, 469 01:14:49,240 --> 01:14:54,176 pentru a transmite imediat la inspectorul Hawks 470 01:14:54,200 --> 01:14:56,696 documentatia i-a fost încredințată la timp 471 01:14:56,720 --> 01:15:00,736 despre cum a reușit Harold Boyd pentru a deveni vicepreședinte”. 472 01:15:00,760 --> 01:15:03,127 ZGOMOT INDISTINCT - O, huh 473 01:15:51,640 --> 01:15:53,165 TRAS CU TUBERUL 474 01:16:27,720 --> 01:16:29,643 TELEFON SUNĂ 475 01:16:31,800 --> 01:16:35,616 - Da? - Jeff, am o veste minunată! 476 01:16:35,640 --> 01:16:38,216 Paul este în viață! S-a întors! 477 01:16:38,240 --> 01:16:41,562 El este aici cu mine chiar acum! 478 01:16:42,480 --> 01:16:45,256 Diluat! de. 479 01:16:45,280 --> 01:16:47,736 - Eşti sigur? - Da! 480 01:16:47,760 --> 01:16:50,416 - Te simti bine? - frumos! 481 01:16:50,440 --> 01:16:54,445 Vrea să salută, ți-l transmit! 482 01:16:54,720 --> 01:16:56,609 Multumesc. 483 01:16:57,880 --> 01:17:02,160 - Bună, Jeff, ce mai faci? - Paul, sunt foarte fericit. 484 01:17:02,400 --> 01:17:05,936 Vei avea multe lucruri să ne spui. Știi ce s-a întâmplat în absența ta? 485 01:17:05,960 --> 01:17:09,890 DA, știu, mi-a spus mama. 486 01:17:09,320 --> 01:17:12,160 Jeff, te rog vino aici. 487 01:17:12,400 --> 01:17:15,456 Încă nu mă simt recuperat, ai inteles, nu? 488 01:17:15,480 --> 01:17:18,376 Bine, dar stai acolo până am ajuns. 489 01:17:18,400 --> 01:17:21,802 nu-ți face griji, Voi sta aici așteptându-te. HI. 490 01:17:39,160 --> 01:17:41,490 Fii calm. 491 01:17:50,120 --> 01:17:52,936 Sambata dupa-amiaza, dupa micul dejun, 492 01:17:52,960 --> 01:17:57,576 pe la 2 sau 2.30. Nu-și amintește niciodată momentul potrivit în aceste cazuri. 493 01:17:57,600 --> 01:18:00,800 Cu toate acestea, Gibson va fi mai precis. 494 01:18:01,880 --> 01:18:05,362 Am plecat cu IMG pt petrece weekendul cu mama. 495 01:18:06,000 --> 01:18:09,296 < După ce i-a dat lui Gibson instrucțiuni în timpul absenței mele, 496 01:18:09,320 --> 01:18:12,136 Am pornit pe drum asta m-ar aduce aici. 497 01:18:12,160 --> 01:18:16,136 A fost o după-amiază frumoasă, chiar dacă dimineaţa plouase. 498 01:18:16,160 --> 01:18:21,856 Ploaia făcuse asfaltul lipicioasă și am condus cu grijă 499 01:18:21,880 --> 01:18:25,456 01:18:27,896 unde cred că se vor aminti de mine. 501 01:18:27,920 --> 01:18:32,376 Am urcat pe autostradă și am condus până la intersecția Drumului de Stat 1 502 01:18:32,400 --> 01:18:35,816 de unde mai raman 30 de kilometri pentru a ajunge aici. 503 01:18:35,840 --> 01:18:39,560 La răscruce m-am oprit să dau o trecere la un cuplu. 504 01:18:39,800 --> 01:18:42,816 În timp ce mă așezam în spate omul, am simțit o lovitură în cap 505 01:18:42,840 --> 01:18:47,136 care m-a lăsat uluit. Din asta Nu-mi amintesc nimic momentan. 506 01:18:47,160 --> 01:18:51,736 Probabil că m-au dezbrăcat și m-au părăsit inconștient pe drum. 507 01:18:51,760 --> 01:18:55,321 În urma loviturii de stat Mi-am pierdut si memoria. 508 01:21:01,480 --> 01:21:03,642 Vine spre noi, ai grijă! 509 01:21:38,280 --> 01:21:41,776 Numai aseară mi-am recăpătat cunoştinţa. 510 01:21:41,800 --> 01:21:45,576 Găsindu-ți din nou amintirea si personalitatea mea. 511 01:21:45,600 --> 01:21:48,216 Am fost internat la Spitalul Northwick Park. 512 01:21:48,240 --> 01:21:52,325 Unde o cină profesorul Hobbes M-a vindecat complet. 513 01:21:53,200 --> 01:21:56,560 Vă reînnoiesc felicitările 514 01:21:56,800 --> 01:21:59,136 pentru epilogul norocos a aventurii tale. 515 01:21:59,160 --> 01:22:02,256 - Mulţumesc. - Cu toate acestea, în aceste câteva zile, 516 01:22:02,280 --> 01:22:05,560 - după cum probabil știți... - Da, groaznic. 517 01:22:05,800 --> 01:22:07,731 S-au întâmplat accidente tragice. 518 01:22:10,200 --> 01:22:12,736 Știi asta la fel de bine ca ești vărul tău 519 01:22:12,760 --> 01:22:15,776 Si eu sunt oficial de Scotland Yard 520 01:22:15,800 --> 01:22:18,416 și am datoria să verific povestea ta. 521 01:22:18,440 --> 01:22:21,489 Îți cer să faci asta, Jeff. 522 01:22:22,440 --> 01:22:25,922 vreau sa sper că vei sta la micul dejun. 523 01:22:26,640 --> 01:22:29,376 Îmi pare rău, mătușă. 524 01:22:29,400 --> 01:22:33,849 Dar ziua este plină a angajamentelor. Hai, Phillips. 525 01:22:34,920 --> 01:22:40,370 Ah, Paul, ți se cuvine As mai sta aici cateva zile. 526 01:22:41,400 --> 01:22:44,601 - Campania vă va face bine. - Aștept să aud de la tine, Jeff. 527 01:22:49,800 --> 01:22:51,367 - Bună, mătușă. - La revedere dragă. 528 01:22:53,240 --> 01:22:54,730 Bună dimineaţa. 529 01:22:59,400 --> 01:23:02,100 Mamă, mergem la micul dejun? 530 01:23:04,840 --> 01:23:08,160 (JEFF) Este cea mai nebunească poveste asta mi s-a intamplat. 531 01:23:08,400 --> 01:23:12,256 Două morți accidentale, o crimă sinucidere, o persoană moartă care se întoarce. 532 01:23:12,280 --> 01:23:15,568 Apoi mortul carbonizat cine era in masina? 533 01:23:15,880 --> 01:23:18,496 (JEFFJ L-am autorizat eu incinerare 534 01:23:18,520 --> 01:23:20,602 din singura plumbă pe care o aveam. 535 01:23:21,400 --> 01:23:23,856 (JEFF) În afară de președinte... Te-aș trimite la spânzurătoare! 536 01:23:23,880 --> 01:23:27,896 (PHILLIPSJ Atenție, domnule. De asemenea ea este pe lista suspecților. 537 01:23:27,920 --> 01:23:29,296 - De fapt, este primul. - asta? 538 01:23:29,320 --> 01:23:32,416 Eu iau cina, pentru toate astea ce ai spus, domnule. 539 01:23:32,440 --> 01:23:35,256 Adăugat la această retur... 540 01:23:35,280 --> 01:23:37,256 -Philips? -Da, domnule? 541 01:23:37,280 --> 01:23:40,160 - Du-te dracului! - Bine, domnule. 542 01:23:40,400 --> 01:23:46,416 În ceea ce mă privește, asta ceea ce ți-a spus Sir Paul este adevărat. 543 01:23:46,440 --> 01:23:51,456 Mă bucur să aud asta, profesore. Dar Scotland Yard are nevoie de dovezi, 544 01:23:51,480 --> 01:23:54,576 - date precise. - Fără dificultăți. 545 01:23:54,600 --> 01:23:58,216 Sir Paul a fost adus aici pe jumătate gol și inconștient 546 01:23:58,240 --> 01:24:00,136 de la o ambulanță a poliției. 547 01:24:00,160 --> 01:24:05,371 Așa că îi va fi ușor să aibă depozitia sergentului... 548 01:24:06,720 --> 01:24:08,643 Sergent Greenwood. 549 01:24:08,760 --> 01:24:13,576 Acceptarea îl salută pe Sir Paul la 18.55 sâmbăta trecută. 550 01:24:13,600 --> 01:24:18,536 Din fericire am fost la spital la momentul spitalizării 551 01:24:18,560 --> 01:24:21,776 și am putut să vizitez pacientul personal. 552 01:24:21,800 --> 01:24:24,496 Era inconștient și în stare de șoc 553 01:24:24,520 --> 01:24:29,376 în urma leziunilor cauzate printr-o forță tocită 554 01:24:29,400 --> 01:24:31,960 spre regiunea occipitală dreaptă. 555 01:24:31,120 --> 01:24:36,256 Numai constituția lui robustă l-a salvat de pneumonie. 556 01:24:36,280 --> 01:24:39,256 Era într-o stare de semi-degeraturi 557 01:24:39,280 --> 01:24:43,616 și i s-a încredințat imediat aflat în îngrijirea secţiei de terapie intensivă. 558 01:24:43,640 --> 01:24:46,736 A doua zi dimineata a fost supus unei noi vizite 559 01:24:46,760 --> 01:24:48,816 de colegul meu dr. Benbaw. 560 01:24:48,840 --> 01:24:52,925 - Am putea vorbi cu asta Doctor Benbaw? - Sigur. 561 01:24:54,120 --> 01:24:57,567 - Doctore Benbaw, poți veni un moment, te rog? - Imediat. 562 01:24:57,600 --> 01:25:01,207 - Pot să arunc o privire în dosar? - Sigur. 563 01:25:02,680 --> 01:25:07,163 - Faceți o fotocopie și apoi dă-l înapoi profesorului. - Da. 564 01:25:08,320 --> 01:25:10,129 SE BATĂ LA UȘĂ - Haide. 565 01:25:14,840 --> 01:25:17,576 Doctorul Benbaw. Superintendent Hawks, 566 01:25:17,600 --> 01:25:19,896 Inspectorul Phillips de Scotland Yard. 567 01:25:19,920 --> 01:25:24,776 Ea își va aminti cu siguranță acel pacient neidentificat, 568 01:25:24,800 --> 01:25:28,976 cea din camera 14 pe care l-a vizitat duminică, 25 noiembrie. 569 01:25:29,000 --> 01:25:33,216 - Imi puteti spune care a fost diagnosticul? - Perfect. 570 01:25:33,240 --> 01:25:36,696 Avea vânătăi pe cap și era în stare de șoc 571 01:25:36,720 --> 01:25:39,416 Pe lângă faptul că sunt într-una stare de amnezie totală. 572 01:25:39,440 --> 01:25:42,256 Un fenomen care în mod normal însoţeşte aceste cazuri. 573 01:25:42,280 --> 01:25:45,936 Condițiile fizice rezultate excelente de la pacient 574 01:25:45,960 --> 01:25:48,216 au prezis una rapidă imbunatatire 575 01:25:48,240 --> 01:25:51,256 asa ca nu ne-am facut griji mai departe. 576 01:25:51,280 --> 01:25:53,336 Singura terapie posibilă în aceste cazuri 577 01:25:53,360 --> 01:25:57,496 constă în părăsirea pacientului într-o liniște absolută 578 01:25:57,520 --> 01:26:01,736 iar dedesubt un discret, dar constant supraveghere dată fiind amnezia. 579 01:26:01,760 --> 01:26:05,128 - Mulţumesc. - Cu plăcere, profesore. 580 01:26:06,680 --> 01:26:13,456 Din ce ai spus si cat apare în această fișă medicală, 581 01:26:13,480 --> 01:26:18,736 pacientul din camera 14 era tinut sub observatie constanta 582 01:26:18,760 --> 01:26:21,496 - în timpul spitalizării lui aici. - Absolut. 583 01:26:21,520 --> 01:26:25,696 - Cine îl urmărea? -Domnișoara Ranny, asistenta noastră șefă. 584 01:26:25,720 --> 01:26:29,616 - S-a ocupat personal de asta, zi si noapte. - Aş vrea să vorbesc cu tine. 585 01:26:29,640 --> 01:26:32,376 De data asta va trebui să ne mutăm, 586 01:26:32,400 --> 01:26:35,483 pentru că domnișoara Ranny nu abandonează niciodată pacientii lui. 587 01:26:37,680 --> 01:26:39,921 Sunteți bineveniți, domnilor. 588 01:26:57,640 --> 01:27:00,536 Unde o pot găsi pe domnișoara Ranny? 589 01:27:00,560 --> 01:27:02,642 Un moment, doctore. 590 01:27:06,880 --> 01:27:08,882 Bună, ești tu, domnișoară Ranny? 591 01:27:09,400 --> 01:27:11,560 Multumesc 592 01:27:11,800 --> 01:27:13,242 Domnișoară Ranny, vă rog. 593 01:27:14,680 --> 01:27:16,284 Bine. 594 01:27:16,760 --> 01:27:19,656 Domnișoară Ranny, vă rog. În regulă. 595 01:27:19,680 --> 01:27:22,416 Este la etajul al treilea, secția a cincea. 596 01:27:22,440 --> 01:27:24,363 Pe aici. 597 01:27:41,800 --> 01:27:44,536 - Unde este domnişoara Ranny? - Așteaptă, profesore. 598 01:27:44,560 --> 01:27:45,800 Multumesc. 599 01:28:05,960 --> 01:28:08,880 domnișoara Ranny? 600 01:28:09,960 --> 01:28:11,976 Spune... 601 01:28:12,000 --> 01:28:14,765 profesor.